數年前曾聽過一個電台節目，兩個年輕的主持人正在交談。其中一個主持人突然用國語(普通話)說話，另一個主持便大聲的叫：「講中文！講中文！不要講國話。」我聽了後為之側目！
數日前，在一個台灣的討論區內，看到以下的一篇討論一部香港製作(粵語配音)的動話片的貼文：「⋯中文配音是必要的，為了顧及一些較小的孩子。雖然中文配音普遍都不受好評，無論是真的配不好，或是觀眾們總是習慣(或寧願、或非得要)聽不是中文(原文)的配音。」我看了後差不多要叫救命啊！
在英美，英文和英語都叫 English，但是對於中國語文來說，中文是指用作書寫的文字；而我們口講的，可以是國語(普通話)，可以是粵語，可以是福建話、四川話⋯等等，甚至叫華語都得。但偏偏郤不可以說我們說「中文」。可是，常常都有人把中文和中國語(我不知到這樣叫法是否合宜，但權且用作中國各種方言的總稱！)用法混淆，奈何！
沒有留言:
發佈留言